?

Log in

[sticky post] мои переводы и тексты

Верхний пост, будет обновляться.

Read more...Collapse )

18.02

В замес меня, конечно, никто не пустил, да я и не настаивала - только под ногами путаться. Попырилась с безопасного расстояния, осмотрела окрестности. В окрестностях шлялись одинокие заблудшие титушки и орали коты. Скоро весна, - подумала я.
Весна 2014 года у меня была такая, что даже не было толком сил следить, что в стране происходит, не то что участвовать в чем-то. За несколько месяцев я убилась в такую тряпочку, что когда летом пришла знакомиться с психотерапевтом, ее первая реакция на меня была "бляааааааа" (рассказала она об этом, конечно, сильно позже, но даже если бы сразу вырвалось, я бы только руками развела - полностью согласна с этой исчерпывающей оценкой. Мая месяца, к примеру, не помню совсем). Что-то налаживаться начало в августе, в сентябре синхронно с Минском как-то удалось хотя бы вынырнуть и наново задышать.
Это все даже не то чтобы болит (уже не болит) или не укладывается в голову (уже укладывается), но все последние годы для меня окрашены в серый цвет, как на документальном видео со второй мировой. Нельзя просто так взять и отпустить на свободу.

І навіть можна не знати природи якихось речей,
але, якщо вже відверто, без соплів і без образ –
попри усю непруху, попри тугу, ачей,
невже ви самі не бачили, невже не мали очей,
що райх ваш – фата моргана, і фюрер ваш – підарас…

Лише нерухоме небо, небо собі згори
лінзами Богородиці зазира до осель…
Гріються шоколадки у руках дітвори,
пахне драпом в учительській, дощ заливає двори,
гелікоптер пролітає, мов мандрівний журавель.

eastern european woman

В рамках выяснения, что там у хохлов за Трамп такой, надыбала чудесную историю, в среде меня ставшую чем-то вроде притчи. Первой женой Трампа была Ивана, выпускница Карлова университета в Праге, уехавшая в США из своей тогда еще Чехословакии и работавшая моделью. Разводились, по всей видимости, не особенно гладко, потому что сердобольные журналисты как-то раз спросили Ивану, не тяжело ли ей дается этот развод. "I'm an Eastern European woman", - ответила она, пожав плечами.

Не люблю, когда мне завидуют. Нет, есть люди, чьи обстоятельства хуже моих, с ними-то все понятно. Но мне умудрялась завидовать [уже потому и] бывшая подруга изнутри совершенно тепличного брака, такие раз на тысячу случаются. А я лежу на полу с пониманием того, что заявленное в предыдущем посте "хорошо" вот вообще не с неба упало. Зная по опыту, что такое "нечего есть" и "нечего надеть", получила хорошо оплачиваемую и полупубличную профессию (я ее люблю, конечно, но я и в фейсбуке целыми днями трындеть люблю), ну и вот, работаю, ем, одеваюсь. Куклу тут еще купила. Вроде невелика заслуга себя кормить и одевать, а вот же ж, есть у людей повод для зависти. Ну и честно, есть и риски, и их себе уж точно никто не хочет.

I'm an Eastern European woman. Со всеми вытекающими: бедные родители, богатые социальные навыки, патриархальные партнеры, сексуальное насилие, экономика в жопе, русский матерный as a native language, и так далее. Никогда не была хрупкой благополучной сильфидой, такие здесь не живут - съедят. Выходила из этого конфликта через какую-то околопанковскую дверь: да, я хрупкая сильфида, но с пачкой навыков для выживания, от стелса в толпе и приема против четверых бьющих ногами - до умения объяснять словами через рот, что нет, ты меня трогать не будешь, или да, я смогу это сделать.
И когда я лежу на полу и пытаюсь себя поднять еще поработать, я понимаю, что со старта у меня было не так уж и много всего - ну, родители озаботились развитием мозга и хорошей школой, ну, столичная девица, да. Руки-ноги целы, не слепая, не глухая. А дальше в основном гордость. В сущности, если есть гордость, периодически говоришь себе: уж ее-то должно хватить на все. И ее хватает.

MA







Какая хорошая, теплая, благополучная да-позиция у них в Церкви Сатаны там все такие. Если кому не хватает обо что внутренний мир обогреть.

(У меня в плане бытовом все хорошо, а так - ну вот, обогреваю.)

Tags:

city of angels

Киев, конечно, лучше всего зимой.



Выскочила в город по парочке дел и залипла, а как тут не залипнуть в маленьком баре с эйсид-фолком, скажите мне, пожалуйста. И не на краю галактики, а одновременно и в центре и не на виду.

В моей личной мифологии такое проходит по разряду не только настоящих вещей, но и города ангелов - что-то спрятанное на виду, что-то включающее картинке цветной режим, что-то делающее мир лучше. Ну, киноэрудиты поймут, о чем я.

Жаль, я книг не пишу, давно изнутри просится что-то сюжетно отсылающее.
Настроение в порядке, но не праздничное совсем - весь день 31 декабря болела голова, даже с елкой ухищряться было лень. Попила мартини и легла спать, половину дня первого января торчала в интернете, а со второго уже и работаю. Хорошо и празднично зато было в течение скольких-то дней до, когда я заранее закончила все дела и обошла магазины, а потом взяла самую красивую открытку из имеющихся дома и отправила ее в известном направлении. Что бог сочетал, того человек да не разлучает, думаю я, а что мне выравнивает дыхание, должно в моей жизни присутствовать, в той или иной мере. И какая разница почему все так и чем закончится.

Я как-то в последнее время глубоко погрузилась в себя и особенно не отслеживала, что у кого происходит, а тут по случаю всеобщего подведения итогов года прямо ахнула, сплошь какие-то глубокие личные кризисы да расставания спустя двадцать с лишним лет отношений, это ж надо. А я тут так, дело житейское, два нервных срыва в год это и немного-то. Вообще как-то оно все будет. У всех. И у меня тоже.

где их логика

По меньшей мере полгода мне в ленту сыпались посты о том, какой Трамп прямо второй Гитлер. Из-за пониженного интереса к американским реалиям и повышенного интереса к теме правого радикализма посты казались явным преувеличением и я их попросту проматывала, ну хочется людям искать гитлера под кроватью, бога ради, мне с ними в одной стране не жить. Но когда в ленте обнаружилась полуфейковая история с явно притянутой за уши ролью Трампа (с не меньшим успехом можно возложить ответственность на теракт в Орландо на Обаму и обозвать мразями и идиотами уже его избирателей), очень мне интонационно узнаваемая по ватным байкам о распятом мальчике, я уж не выдержала и отметила, что история выглядит не вполне серьезно. Но если мое мнение о героях сюжета эти самые герои никогда в жизни не узнают, то в ответ мне вполне адресно и довольно живенько рассказали, о чем я думаю, где я живу и каков мой повседневный уровень рисков, и это я еще в какой-то момент перестала читать комментарии, так и не узнАю, что в оставшихся.

Из ленты я этот совет нечестивых выпилила, само собой. Но остался неотвеченным вопрос.

Ребята, с таким-то уровнем хамства, какой вы демонстрируете с полуоборота - чем вам Трамп не нравится-то? Где ваша логика? Он вам хамить направо и налево как раз разрешил, а вы бздите так, будто, наоборот, запретил.
http://reftlight.euromaidanpress.com/2016/12/16/adventures-russian-right-radicals-ukrainian-war/

Писала непростительно долго и муторно, на следующий год обещаю себе так не тормозить.

Молот, передай Больдогу, что я тоже пишу как Вершинин, в каждом предложении по ссылке. (Это на самом деле чтобы к словам не придирались, особенно гм персонажи вроде Барановского, которым я этот текст уже не перегружала, много чести ему.)

Tags:

Фото мое, для привлечения внимания.

15168801_10154759274389670_4067581481452782612_o

Праздник к нам приходит, маркетологи устраивают распродажи, рекламщики снимают сентиментальные рекламы, ярмарщики устраивают новогодние ярмарки, любители открыток рассылают открытки. Пришлите по случаю новогодних праздников открыток политзаключенным, они совершенно точно будут этому рады - вероятно, даже больше, чем мы, остающиеся на свободе. В заключении очень низкая плотность событий, тем более приятных, и любой хорошей новости там благодарны. Побудем же немножко новогодними эльфами, делающими маленькие нетрудоемкие чудеса своими руками.

За максимально полным списком политических заключенных с их почтовыми адресами, правилами прохождения открыток через цензуру российской ФСИН и другими полезными советами можно обратиться в проект "Слова свободы". (На случай вопросов о поручительстве от лично знакомых, иногда такой запрос возникает - да, лично знакома.)
Кратко перечислю эти правила и советы: не упоминайте никак политику, иначе открытка не пройдет цензуру, лучше просто поздравьте с праздниками; чем больше текста в открытке, тем лучше; можно и нужно писать о себе, даже если вы еще не знакомы с адресатом, но с разумной степенью деликатности - от рассказов о том, как вы сейчас на Ибице в чаду кутежа нюхаете кокаин, пожалуй, есть смысл воздержаться. Заключенным из Украины все равно следует писать по-русски, это тоже цензурное требование.

Делающим репосты дополнительно предлагаю сделать репост этого поста.

И хороших - насколько это возможно - нам всем праздников.

Tags:

born again

В рубрику "Склад собственных текстов".

"Украинские связи Боевой организации русских националистов: контакты и контексты в домайданной и постмайданной Украине"

Очень счастлива. Может быть, это вообще лучшее из того, что я в жизни написала и напишу.

Tags:

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com